Mi amigo José María Villar del CRE de Alicante e involucrado en las materias de la ONCE me informa de que ya está disponible el nuevo editor científico de la ONCE, por lo que ya se puede descargar en el sitio web del CIDAT –donde también lo anuncian– y utilizarlo de forma gratuita.
¿Qué es EDICO?
El Editor Científico ONCE (EDICO) es una herramienta que permite a las personas ciegas, o con deficiencia visual grave, editar contenidos científicos de áreas tan diversas como las matemáticas, la física o la química de una manera accesible, haciendo posible la interacción directa con las personas videntes de su entorno.
Es un editor braille que permite trabajar con varios documentos de forma paralela. Dispone de un editor lineal para introducir los contenidos, de un visualizador gráfico donde se muestran las fórmulas científicas de forma visual, y de un visualizador braille, que muestra en braille luminoso la línea actual en edición. La actualización de estas tres zonas se realiza de forma instantánea, reflejando los cambios realizados en la edición y posibilitando así la interacción directa entre los usuarios con discapacidad visual y el resto de personas, como pueden ser sus profesores, sus compañeros de clase, sus familiares, etc.
Descargar EDICO para Windows
EDICO se puede descargar y utilizar de forma gratuita. Es compatible con las versiones 7, 8, 8.1 y 10 de Windows. Descarga ahora el archivo de instalación de EDICO desde la web del CIDAT:
Descargar instalador EDICO (EXE 813KB)
Instalar y activar EDICO
Una vez finalizada la descarga, ejecutamos el instalador setup.exe y seguimos los pasos para finalizar la instalación. Al terminar, se habrá creado un acceso directo a EDICO en el escritorio.
Al ejecutar EDICO, nos avisará de que tenemos que activarlo, de lo contrario sólo podremos utilizarlo durante 5 días. Pero tranquilos, que la activación como comentaba anteriormente es totalmente gratuita. Para conseguirlo seguimos los siguientes pasos:
- Al ejecutar EDICO mostrará una ventana en la que podemos ver un Código de activación y un Código de PC.
- Deberemos enviar un e-mail a cidat@once.es con los códigos que indicaba en el paso anterior solicitando una clave de activación.
- CIDAT responderá a este e-mail y nos proporcionará una clave de activación.
- Ahora volveremos a ejecutar EDICO e introduciremos el Código de activación que hemos recibido.
Y listo! Ya podemos empezar a editar ecuaciones matemáticas en braille. Es importante destacar que es necesario solicitar una clave de activación para cada instalación en cada PC diferente.
Conclusiones
EDICO es una herramienta muy potente que viene a solucionar un problema recurrente con las ciencias y el Braille. Permitirá una mayor independencia de estudiantes ciegos y con baja visón y sobretodo su integración educativa con sus compañeros y sus profesores al operar en un sistema que ambas partes pueden comprender, cada uno en su parte; braille o formato visual.
En un próximo artículo haré una introducción al manejo de EDICO con ecuaciones matemáticas básicas, convirtiendo de Braille a formato matemático gráfico y viceversa.
Manuales y video tutoriales de EDICO
He publicado un nuevo artículo donde podéis ver la grabación de un taller de EDICO impartido por uno de sus promotores y en el que podéis descargar las guías oficiales de Matemáticas y Química de EDICO de la ONCE.
Estimado señor: Soy profesor de matemática ciego, de nacionalidad chilena. Domino el Sistema Braille, trabajo con estudiantes sin discapacidad visual y, le señalo que quedé completamente ciego el año 2011 por lo que estudié matemática con remanente visual. He usado hasta ahora Lambda y, estoy empezando a conocer EDICO. Le cuento que sigo sus publicaciones y a través de un amigo común, Juan José Della Barca sé de usted y de su brillante trayectoria. Quiero tener si es posible, una mejor guía de estos programas, además una orientación de cómo poder usar LATEX ya que con Juan he estado en clases por skype pero a mí y a él nos falta el tiempo para poder estudiar pues, yo trabajo 44 horas semanales en un Liceo de Enseñanza Media. Cualquier guía que usted, dentro de su valioso conocimniento me pueda aportar, créame que seré un seguro servidor y un tremendo agradecido por su valioso aporte.
Atento a sus comentarios:
Fernando Pacheco Troncoso
Profesor.
Hola Fernando, muchas gracias por tu comentario y por tus palabras.
Estoy preparando varios artículos sobre el uso de EDICO, te enviaré un e-mail cuando estén disponibles. Saludos !
Hola Fernando
Soy Profesora de Matematica y este año tengo una alumna no vidente en 4to de secundaria.
No tengo idea de como enseñarle matematica de nivel superior…operaciones combinadas de numeros irracionales…polinomios…trigonometria…entre otros temas
Si conoce algo q me pueda orientar se lo voy a agradecer mucho…
Es no vidente de nacimiento…tenia una acompañante en el aula pero ahora no y esta sola junto a chicos nuevos xa ella. No se como hacerle llegar esta matematica…ayuda!
hola, soy ángeles desde argentina. una consulta, este programa tiene la misma función que lambda?
Hola Ángeles, Sí, tiene la misma función que LAMBDA, pero mucho más potente y además de trabajar con formulas matemáticas, también permite trabajar con otras formulas científicas como la química.
LAMBDA está obsoleto, se discontinuó su desarrollo hace años.
¡Muchas gracias por tu comentario, bello país Argentina!
Hola, soy Mariana de Bolivia, mamá de un joven ciego de 14 años, que va muy avanzado en el colegio, tenemos muchas expectativas con EDICO ya que tanto matemáticas como física y química son tal vez las materias que mas le cuestan trabajar, a lo largo de estos años he ido desarrollando recursos educativos para que mi hijo pueda ir avanzando de manera regular en un sistema de educación inclusivo en mi país, por favor le agradecería mucho si pudiera enviarme un manual de manejo un poco mas detallado del EDICO porque andamos un poco «trancados» al tratar de usar el programa.
Muchas gracias por su atención y mis agradecimientos a todas las personas que han hecho posible le desarrollo de este software
Hola Mariana,
Gracias por tu mensaje, en efecto es de agradecer el gran trabajo que están haciendo con el desarrollo de EDICO!
No he tenido mucho tiempo para profundizar el programa pero en cuanto pueda subiré más artículos. Manuales oficiales creo que aún no hay. Saludos!
Saludos;
Una consulta, que hace Edico ante el estudio de las representaciones graficas. Como aborda geometría, estadistica, diagramas y representacion en planos cartesianos de funciones. Gracias.
Hola Jose: EDICO muestra de forma visual ecuaciones, derivadas, integrarles, etc para que la persona que no entiende Braille lo pueda ver gráficamente y corregirlo.
Podemos crear los elementos visualmente y se podrá ver en braille y viceversa, es la ventaja que tiene.
En cuanto a las representaciones gráficas, no se van a dibujar planos ni cosas así, EDICO es lineal. Con el tiempo seguro que evolucionará con nuevas formas de aprender matemáticas para personas ciegas. Por ejemplo en la siguiente versión incorporará una calculadora científica.
Saludos!
Saludos, Soy profesor de matemática, tengo un alumno ciego en calculo en varias variables y ecuaciones diferenciales, el programa EDICO nos ayuda a ambos, pero aún no termino de entender la lógica de algunas funciones como las integrales por ejemplo, tienes algún material tipo manual para poder escribir apuntes y guías desarrolladas. Me despido.
Hola Fabian! Por desgracia la ONCE aún no ha sacado un manual de usuario de EDICO, yo también sigo aprendiendo. Saludos.
Estimado Jose Maria, estoy abierto a intercambiar experiencia con el programa EDICO, estoy trabajando en Ecuaciones diferenciales y cálculo en varias variables. Me despido.
saludos, estoy interesado en aprender a manejar este programa pues soy instrutor tiflotecnico en santa cruz de la sierra, bolivia y estudie ingenieria y se lo fundamental que es este tipo de software. si alguien puede compartir un manual o apuntes al respecto seria genial, soy usuario de LAMBDA y soy ciego total.
Saludos José María! Mi nombre es Julio y te escribo desde ma Patagonia Argentina. Soy estudiante de Profesorado de Matemática para nivel medio y estamos brindando unas tutorías en un secundario para adultos. Nuestro trabajo es poder ayudar y orientar a los estudiantes que tengas inquietudes en matemática de cualquier año que estén cursando. La vez pasada apareció un estudiante no vidente y ahí fue un antes y un después ya que lamentablemente no tenemos formación para afrontar estas situaciones, pero siempre podemos hacer algo al respecto. Este estudiante necesita aprender números racionales o fracciones y estuve en la búsqueda de lograr que el lector NVDA me lea fracciones de forma correcta. Hasta el momento he fallado con el editor de texto de word y aunque luego supe de LAMBDA, no pude conseguirlo ya que es pago. Ahora mi pregunta es, ¿puedo a través de EDICO lograr que el lector reproduzca una fracción de forma correcta?
Hola Julio,
Sí. Con EDICO los lectores de pantalla leen correctamente las expresiones científicas.
Saludos!
Muchas Gracias Jose María! Saludos!
Soy de Mar del Plata, Argentina. Estoy coordinando un proyecto de accesibilidad académica en ambientes virtuales. Una de las barreras más difíciles de sortear es la accesibilidad de las expresiones matemáticas desde la perspectiva del docente sin discapacidad visual. Supe de Edico en diciembre del año pasado. Pero aún no encuentro manuales de usuario o tutoriales. Mencionas que has trabajado en algunos artículos. ¿Será posible acceder a ellos? Desde ya, muchas gracias por tu trabajo!
Mi nombre es jean Soy brasileña y estudio informática.
Este programa sería maravilloso si no tuviera un problema grave que haga imposible que muchas personas lo usen:
Edico solo es accesible para aquellos que usan el lector de pantalla Jaws.
Ya me puse en contacto con el personal de Cidat para conocer sus planes para resolver esto, pero me dijeron que no tenían planes a corto plazo.
Es lamentable. Dijeron que los usuarios de ONCE usan Jaws y, por lo tanto, solo pueden invertir en este lector de pantalla. Al menos deberían crear un modo de operación autónomo que no dependa del lector de pantalla, para que todos puedan usarlo.
Estoy muy decepcionado, ya que este programa sería muy importante para ayudarme en mis estudios. ¿Quién sabe si mucha gente preguntara, lo resolverían?
Hola Jean,
Pues sí, es un handicap importante que EDICO no funcione en otros lectores de pantalla como es el caso de NVDA, al que cada vez más usuarios se pasan desde Jans. Ojalá pronto le den soporte.
Gracias por tu comentario.
Hola amigo querría informarte de que aunque es cierto que el jaws es de pago puedes usar la versión demo el único defecto es que cada 45 mins se tiene que reiniciar pero el te va avisando cuando llega el fin y debes reiniciar el equipo y puedes guardar cambios y si lo reinicias antes de tiempo pues no pasa nada vuelve a empezar el conteo de los 45 mins así que por ejemplo si tu en algún momento tu profe se marcha a algún lado puedes aprovechar y reniciar así que no es gran problema te aconsejo mucho que uses jaws pues el edico es un programa brutal en todos los sentidos y de muchísima utilidad. Saludos
Soy Antony carrasco de Bolivia porfavor necesitamos ayuda con edico; en mi caso sale que windows deffender dice que es un editor desconocido y es mejor que no lo instale por que se pone en riesgo mi computadora
Hola Antony, nunca había tenido conocimiento de esta advertencia, pero EDICO es un software libre de virus creado por una institución relevante como la ONCE.
Saludos
Hola para solucionar eso dale al botón de mas información y te sale ejecutar de todas formas amí también me sucedió eso
El suscrito, Olger Cajachuan Leon, ciego total, de profesion ingeniero, ahora estamos apoyando en enseñar a otros ciegos, matematicas , fisica y quimica, hemos descargado e instalado EDICO, en windows 10 ultima version, es verdad que sale el aviso del wwindows defender, pero solo hay que seguir y saltarse el aviso por que pregunta si quiere seguir, le damos en ello, y se instala perfecto, estimado Jose mucho te agradeceriamos tener algunas notas de como usar el programa, en ejemplos practicos, y asi poderr usarlo en nuestros objetivos…
Gracias por tu aportación Olger. Saludos!
Respetado desarrollador, reciba i admiración, soy la mamá de un joven que esta en 9no grado en Colombia, quería saber si existe un manual o un tutorial para aprender a usarlo.
Muchas gracias
Estimada Diana, por ahora la única información oficial que hay de EDICO es la que puedes encontrar en el menú ayuda de la aplicación.
En breve, según me han comentado los creadores, se lanzarán manuales más extensos, en cuanto los lancen publicaré un nuevo artículo.
Saludos!
Cordial saludo, escribo desde Colombia, espero se encuentre muy bien, si por favor tuviese un manual de uso del software Edico y me lo pudiese compartir le agradecería mucho.
Muchas Gracias.
Hola Edwin, como expresé en mis anteriores comentarios, no existe manual todavía. Cuando exista, os lo notificaré en los comentarios y con una nueva entrada. Saludos
hola soy una persona siega y soy de chile y queria saaber si abra una calculadora sientifica accesible paara siegos lla que yo no me manejo con el brailer eso a aber si algen me pueden mandarme un programa accesible que tenga esa funsion que mesesito aser como numero binarios combertirlo
Saludos José María.
Soy profesora de ciegos y, además, docente de educación diferencial especialidad problemas de la visión.
Di con tu página, ya que ando buscando un programa para que mis estudiantes puedan trabajar signografía. Intento descargar este programa, pero no se activa el enlace.
Agradecería cualquier orientación al respecto.
Hola Erika,
No entiendo tu mensaje. El enlace de descarga funciona correctamente. El enlace se llama:
«Descargar instalador EDICO (EXE 813KB)».
Una vez instalado tienes que activarlo siguiendo los pasos que menciono en este artículo.
Encantado de saludarte.
Saludos,
Buen día, agradezco por responder.
Hago clic en el.enlace que me menciona y no se descarga. Probé también, desde mi celular y tampoco logro descargar.
Esa es la razón por la cual le escribo.
Atenta a sus comentarios
Hola Erika, no sé qué decirte. Yo pulso el enlace y funciona perfectamente. Prueba quizá en otro navegador o desde otra rede por si hubiera problemas de proxy. Un saludo.
Muchas gracias por la colaboración. Finalmente, lo pude descargar con otro navegador.
Atentos saludos
Hola disculpen mi intromisión, me pasaba lo mismo pero para descargarlo lo que hice es clic derecho sobre el enlace y seleccionas guardar enlace como… y de esa manera listo
Buen dia, querria saber si edico es disponible tambien en italiano y si es compatible con nvda.
Gracias.
Hola Natascia,
Por ahora sólo está en español. Y desgraciadamente por ahora no funciona con NVDA. Ojalá que pronto lo sea.
¡Saludos!
Buen dia! Hay novedades sobre este tema? Muchas gracias.
Hola Natascia.
Sí, aquí puedes ver un taller en línea grabado de EDICO y descargar 2 guías de matemáticas y química.
https://www.josemariafernandez.es/2021/11/manuales-y-video-tutoriales-de-editor-cientifico-edico/
Saludos,
Hola Chema
Soy Profesor de Español.
Radico en México y estoy interesado en aprender todo lo requerido para implementar EDICO y permitir el acceso al conocimiento a más estudiantes con algún tipo de deficiencia visual.
Muchas gracias por compartir este post muy valioso e importante para la Educación de nuestros jóvenes.
Hola Osvaldo, encantado de saludarte. Muchas gracias por tu mensaje. Ojalá contribuyas a difundir EDICO en México. Saludos.
Para los que no pueden descargar el software. Intenten con el navegador Firefox.
Buenos días señor Fernández. Tengo una pregunta, duda que me urge: qué material me recomienda utilizar para enseñar a un alumno invidente las fracciones matemáticas. Había pensado introducirlas con material manipulari o, de plástico y tal, pero no sé si eso sería útil o hay algo mejor. El alumno en cuestión cursa 6° de primaria y va a pasar a la ESO.
Muchas gracias!
Hola Alicia,
No es que sea yo el más indicado para responder esa pregunta.
Pero yo siempre apostaría por la tecnología con software como EDICO.
Un saludo,
Hola, me gustaría saber, si tengo que tener una línea Braille para utilizar este editor, o puedo trabajar solo en mi computadora, ya que estoy estudiando la preparatoria dentro de un sistema abierto en México, pero en el plantel no tienen idea de como trabajar matemáticas conmigo. Gracias por cualquier aporte.
Hola Emmanuel,
Claro. Puedes utilizar EDICO sin línea braille. Tanto con lector de pantalla como sin él.
Un saludo,
Buenas tardes, estoy interesado en obtener el programa para trabajar la matemática, hace rato que estaba buscando algo así, para poder desarrollar la matemática en su totalidad al igual que la química.
Hola buen día, espero tenga un buen fin de semana. Le escribo desde México, para solicitarle si por favor, ?Pudiera compartirme el programa junto con sus manuales? Lo que pasa, es que quiero descargar ambos, pero no se inicia la descarga. Muchas gracias de antemano por su respuesta. ¡Saludos!
Buenos días Emmanuel, me alegro que hayas podido descargar los materiales. Realmente yo sólo pongo enlaces a los sitios oficiales de descarga, no los tengo alojados.
Si alguien tiene problemas para descargar los documentos o el programa debe buscar también en su página web oficial de la ONCE.
Saludos!